自然建築關鍵字辭翻譯對照表 Cross-reference Glossary in different languages

林雅茵 版權所有 Lin,Ya-Yin All Rights Reserved

Hello everyone,

Let me try to explain the reason for which I started this glossary and how I would like it to serve you. Please note that there are still a lot of questions that need to be considered, tested and clarified.

It is supposed to be a searchable glossary that cross-references natural building terms in different languages.

One should be able to paste a certain term or phrase copied from the glossary onto the search engine as a key word for relative infos even though he doesn’t know the language in which the pasted key word is.

The function and focus of this glossary is destined to be different from the library on the NBN-ASIA website. Let us imagine we only speak hindi and a little bit of english, and we would like to know about bamboo infos that exist in the internet world in many other languages. Providing that we only know one and a half languages, a key word in different languages would help us access to the various related websites and find photos, films or other useful infos even if we don’t read the words, which wouldn’t be possible otherwise without this glossary.

Ideally, asian people should be able to consult to infos related to a certain issue within Asia and outside of Asia and vice versa for non-asian people. Nevertheless it would be too ambitious to include all the languages in the world. I spent quite a lot of time just to figure out a list of the languages used in Asia and mark the countries where the languages are mainly used but not all. I thought the point was just to list the languages and justify each of them with at least one asian country. I also found that many languages are current not only in one asian country and it would be too much and not worth to list all of them. On top of this, it would be several times of the volume it is now should I want to include all the languages in the world so I just listed a couple of other non-asian languages which I thought were most broadly used worldwide. I could have made mistakes and there might be omissions. If I do, please let me know.

For the translations, I applied 3 on-line translators listed at the bottom of the glossary including Google translator, Bing translator and Wikipedia. Google translator contains the most of the languages than the other two.

If the way I am thinking now proves to be working later by testification, I would like to start soliciting terms of various traditional, vernacular or natural building techniques and materials in as many asian countries as possible.

Hope this brief mannal helps. Any comments or helps will be appreciated.
Please e-mail me at lin.yayin0@gmail.com .

Sample for Test

語言別
Language
繁體中文 簡體中文 english français Latine 日本語,にほんご 한국말,한국어,조선말,조선어   בורמזי ไทย   ລາວ Việt ภาษายาวี بهاس جاوي Bahasa Melayu,Bahasa Malaysia Bahasa Indonesia
Bahasa Banjar
Nederlands tagalog português हिन्दी తెలుగు ગુજરાતી বাঙ্গালী   नेपाली தமிழ் ދިވެހިބަސް Türk Ελληνικά עִבְרִית ייִדיש‎ اردو پښتو‎ فارسی كوردي
ܐܪܡܝܐ
اللغة العربية Azərbaycan dili,Азәрбајҹан дили,آذربایجان تورکجه سی,آذربايجان ديلی Беларускія русский Հայերեն ქართული Қазақ тілі,قازاق ٴتىلى‎ Кыргыз тили,قىرعىز تىلى тоҷикӣ,تاجیکی Türkmen,Түркмен,تركمن O`zbek tili,Ўзбек тили,اوزبیک تیلی‎ Español italiano Deutsch esperanto
Language in 繁體中文/ English 繁體中文/chinese traditional 簡體中文/chinese simplified 英文/english 法文/french 拉丁文/Latin 日文/japanese 韓文/korean
朝鮮文/korean
喀爾喀蒙古文/khalkha mongolian 緬甸文/burmese 泰文/thai 高棉文/khmer 寮文/lao 越南文/Vietnamese 爪夷文/Jawi 馬來文/malay 印尼文/Indonesian 荷蘭文/dutch/Bahasa Belanda(indonesian) 菲律賓文(他加祿文)/filipino(tagalog) 葡萄牙文/portuguese 印度文/hindi 泰盧固語/telugu 古吉拉特文/Gujarati 孟加拉文/Bengali 宗卡語/dzongkha 尼泊爾文/nepali 泰米爾文/
僧伽羅文/sinhala
迪維希文/Dhivehi 土耳其文/turkish 希臘文/Greek 希伯萊文/hebrew 意第緒語,依地語/yiddish 烏爾都文/urdu 普什圖文/pashto(pukhto,pushto)
達裏文/dari
波斯文/persian 庫爾德語/kurdish
阿拉米語/aramaic
阿拉伯文/arabic 亞塞拜然文/azerbaijani 白俄羅斯語/belarusian 俄文/russian 亞美尼亞文/armenian 喬治亞文/georgian 哈薩克語/kazakh 吉爾吉斯語/kirghiz 塔吉克語/tajik 土庫曼語/turkmen 烏茲別克語/uzbek 西班牙文/spanish 意大利文/Italian 德文/german 世界語/esperanto
n. 網路用語 网路用语 Internet term terme Internet   インターネット用語 인터넷 용어     ระยะทางอินเทอร์เน็ต   ໄລຍະອິນເຕີເນັດ Internet hạn   istilah Internet Internet istilah Internet termijn Internet termino prazo Internet इंटरनेट अवधि ఇంటర్నెట్ పదం ઈન્ટરનેટ પદ ইন্টারনেট শব্দটি     இண்டர்நெட் கால   İnternet vadeli όρος Διαδίκτυο מונח אינטרנט אינטערנעט טערמין انٹرنیٹ مدت   اصطلاح اینترنت   مصطلح الإنترنت Internet müddətli інтэрнэт тэрміну Интернет срока Ինտերնետ ժամկետը ინტერნეტ ვადა           Internet plazo termine Internet Internet Begriff Interreto termino
n. 關鍵字 关键字 keyword mot-clé   キーワード 키워드     คำหลัก   ໃຜວ່າ từ khóa   kata kunci kata kunci trefwoord keyword palavra chave कीवर्ड కీవర్డ్ કીવર્ડ সাংকেতিক লিপির সমাধানসূত্র     திறவு சொல்   anahtar kelime λέξη-κλειδί מילות מפתח קיווערד مطلوبہ الفاظ   کلمه کلیدی   الكلمة söz ключавое слова ключевое слово Բառը სიტყვით           palabra clave parola chiave Stichwort ŝlosilvorto
n. 工法/構造型式                                                                                                  
  土墼/土磚/土角 土砖 adobe adobe Adobe アドベ 어도비 벽돌     Adobe   Adobe gạch phơi nắng   adobe adobe adobe adobe adobe एडोब పచ్చి ఇటుక કાચી ઈંટ রৌদ্রপক্ব ইষ্টক     வெயிலில் காய்ந்த செங்கல்   kerpiç πλίθα לבנת טיט אַדאָובי ایڈوب   خشت   لبن çiy kərpic саман саман Adobe Adobe           adobe adobe Lehmziegel adobo